Juniel : ترجمة Yuri Glory : تدقيق Amira : إنتاج ورفع darseries.blogspot.com
ماذا؟ إذن ماذا عنكم؟
ماذا عنّا؟
ما الثروة التي ستحصيدينها منه؟
سنساهم بكل الثروة التي حصلنا عليها من الحكومة
استخدمنا بداية صغيرة
من الممتع توفير المال
هل جونغ هون طبيب؟ سيجني مالاً أقل منكِ
لا أظن أنه يجب عليكِ الزواج به، أيتها الغبية
أنا لا ألعب لعبة من المحتمل أن أخسر فيها
يبدو أنكِ تعلمين أنكِ ستحصلين على هذا أيضاً
أعلم بأنكِ تزوجتِ به لأنكِ كنت حامل
طفل؟ بإمكاني الحصول على طفل أيضاً
لا أتناول أي مانع حمل
ساقطة
ماذا إذا أصبحنا أصدقاء؟- ما الذي تعنيه؟-
يعني أنه علينا التأكد من نوع علاقتنا
لا يمكننا العودة إلى الوراء الآن
ماذا إذا لم أستطع قبول طلبك؟- ستكون النهاية إذن-
لقد رأيت النهاية من قبل
إذا لم تريدي هذا انسي الأمر لن أفعل ضد إرادتك
بإمكاننا هذا
بإمكاننا أن نكون أصدقاء
ما الذي سيجنيه والدكَ من الحكومة؟
أمي
لماذا ناديتني بتلك الطريقة أمام والدتكِ؟ كنتُ محرَجاً للغاية
من المحتمل أنها تظن بأنني غبي
إذا اتصلت بك كان عليكَ إخباري أولاً
هل كان من الضروري أن تكوني غاضبة هكذا؟
لا أريد منكَ رؤيتي في أضعف حالاتي
حسنا، لا يمكنني الكسب. أنا آسف إذا فعلت أي شيء خاطئ فأنا آسف
أنتِ سعيدة الآن؟
انحني على ركبتيك
توقف. لا أريد من خطيبي أن ينحني
دول را
لي دول را دول را
لماذا تستمر في مناداة اسمي؟
هذا صغير جداً بالنسبة لسنكِ
هذا من أجل هيي يون- هي ليست مهتمة بالحقائب الفاخرة-
تقول بأنها فاخرة بنفسها لديها معايير عالية لنفسها
مجدداً! هل تقول بأنني مهتمة بهذه الأشياء لأنني لا أملك ثقة بنفسي؟
لا، هي واقعية جداً تُفضل الطعام بدل الورود
هذا لأنكَ لا تفهم النساء
بعد أن تصبح زوجة إبني ستتغير
مقابلة عائلة العروس
سأذهب إلى منزلك الآن
علمت بأنه سيفعل هذا
والدة جونغ هون
مرحباً- هل لديكِ وقت فراغ غداً؟-
أنا حرّة بعد المدرسة
إذن هل يمكنك زيارتي في المنزل؟
بالطبع
هناك الكثير من الأشياء أريد فعلها مع زوجة ابني
لنكن صديقات مقربات، موافقة؟
سأحب هذا كثيراً- جيد، إذن سأراكِ غداً-
يبدو أنكِ سعيدة للغاية لحصولكِ على زوجة ابن
أنا سعيدة لأنها ستصبح من عائلتنا
هناك أشياء بإمكان النساء فعلها فقط كنت أحس بالوحدة لأنه لا يمكنني ذلك
أنا حزين جداً لسماع هذا
أنا و جونغ هون أعقناكِ
لم أقصد هذا. كنت أحسد صديقاتي لأنهم يملكن بنات
أردت الذهاب من أجل التدليك و أتبادل حقائبي مع ابنتي
أنا آسفة
أنت تقودنني إلى الجنون غير معقولة
لا يمكنني كرهك أبداً
إنه قدرك. تقبّله فحسب
[الحلقة 3: لقاء خطير مع عائلة زوجتي]
أهلا و سهلا. هل تفاجأتِ بإتصالي؟
لا على الإطلاق
لندخل
احضري لنا بعض المانجو، من فضلك- بالطبع-
تعاليْ
تفضلي بالجلوس
اتصلت بكِ لتأتي لأنّي أردتُ إعطائكِ هذه
حقيبتكِ لم تكن جيدة عندما رأيتكِ في المرّة السابقة
افتحيها
اشتريتها عندما ذهبت إلى فرنسا
أردت إهدائها إلى زوجة ابني المستقبلية
إنها جميلة جداً أحببتها
أليس كذلك؟ جربيها
رائع! إنها جميلة جداً
ضعي هذه الحقيبة عندما تأتين إلى الإجتماع
حسناً- كل النساء يريدون واحدة مثلها-
لا أعلم بشأن مثل هذا الأشياء
لا عجب بأن ردة فعلك كانت بذلك الشكل. ظننت أنها لا تعجبكِ
لا، ليس هكذا
تعالي إلى هنا
علي استخدام تعبير جيد هذه المرّة
لماذا؟
هذه الغرفة مثل غرف المشاهير
رأيت هذا النوع من الغرف عندما قدّمت هيو ري منزلها في التلفاز
ما مقياس قدميكِ؟- إنه 245مم-
إنه أكبر منّي، لكن من الأرجح أن تلائمك جزمتي
اجلسي هنا
تفضلي. جربي هذه- حسناً-
إنها ملائمة- صحيح-
قِفي
رائع، تبدو جميلة جداً بما أنكِ صغيرة السن فهي ملائمة جداً
بإمكانك الإحتفاظ بها أيضاً- شكراً لك-
ارتديتهم مرّة واحدة فقط أرجو ألاّ تنزعجي بهذا الأمر
بالطبع لست غاضبة
لا يعجبني هذا التعبير أيضاً
أنا لست جيدة في هذا الأمر أريد التعبير عن مشاعري لكنني لا أستطيع
ردة الفعل التي رأيتِها هي أفضل ما أملك
عليك التعبير عن مشاعرك أكثر
أعلم سأجرب هذا
أعلم بأنكِ كنتِ ممرضة لست أفضل مما أفعل حالياً
بما أنك تزوجتيه بسبب تخريب عائلته لا تشعرين بالفخر لهذا الشيء
ما الذي تفعلينه؟
ما كل هذا؟ هل سنقيم احتفالاً؟
أتيت إلى المنزل باكراً هذا اليوم
أظن بأنني لست طفلاً بعد الآن
اصنعي العشاء من أجلي
ما الذي تفعلينه؟ اصنعي العشاء- كله-
هذا هو طعامنا
اخلعيه
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي يدور في عقلكِ؟
دعتنا أمي لإجتماع مع عائلة زوج هيي يون
الخط الرئيسي للعائلة هو من عليه الذهاب فقط
أنت من عائلتنا أيضاً لا يوجد رجل في عائلتنا
لا أريد الذهاب أكره رؤية أمكِ تتحكم في كل شيء
تعال فحسب. أنا أيضاً فعلت أشياء لا أحبها من أجلك
العشاء
ما كان هذا؟
هل تفعلين هذا لأنني قلت بأنني لن أذهب إلى ذلك الإجتماع؟
لا عجب في أنكِ ابنتها انت مبتذلة جداً. أكره الأشخاص مثلكم
عليك القدوم على الساعة 12 اطلب بعض الطعام للعشاء
سيستغرق الكثير من الوقت لتنظيف المطبخ
هذه أنا بعد الإستحمام. دو هيون يحب هذا' سأتجاهل نصيحتكِ
لأنه سيكون من الأسرع أن 'أتصرف في هذا بدل منه
أحب الشعور بالحرية و مذاق القهوة لذيذ أيضاً
هذا رائع- و هذا-
كي جونغ، دعنا لا نتزوج و نعش حياتنا بهذا الشكل
اشتقت إليك، تعال إلى منزلي.سأنتظرك
هل هذه يوري؟- أجل-
هذا الزواج استمر أكثر ممّا ظننت هل تحبها؟
هل تمزح معي؟ لا أعرف معنى الحب
لا يمكنني نسيان ما قلته عندما كنتَ على وشك الزواج بـ هيي جين
مين هو، اريد حمايتها لا يمكنها العيش بدوني
إنها الشخص الذي جعلني أصبح رجلاً حقيقي
توقف. هل قلت هذا حقا؟- أجل-
إنهم متشابهين. عندما عشت مع زوجتي السابقة و هذه الكل متشابه
إذن كُف عن رؤية يوري (الكأس بالكورية)
هل كانت هذه مزحة؟ ليست مضحكة على الإطلاق
إنها مضحكة أليس كذلك؟
إنها مضحكة- رأيت؟ قال بأنها مضحكة-
أنت المشكلة دائماً
كان عليك قطع علاقتك بـ دونغ بي بطريقة لطيفة
تستحق كوب الماء ذاك
لماذا تتكلم عن هذا الآن؟ أنت مروع- من قِبلِ من؟-
ألا تعلم؟ من دول را- دول را؟ حقاً؟-
لم يكن عليها فعل هذا
بإمكاني معرفة تعامله البشع مع حبيبته السابقة
لكن فكر في هذا، بما أنها أخت حماتي بإمكان دول را تشارك الجينات الوراثية معها
ظننت ان زوجتي لطيفة جداً لكن
بدأت أرى حماتي في زوجتي
غي جونغ، لا يمكنك التقرير إذا كنت ستتزوج أم لا من خلال النظر إلى صديقتك
لا يمكنني أن أحبها بسبب والدتها
أنا أتفق معك أتعلم لماذا انفصلت عنها؟
لأنها لم تخبرني أبداً عن عائلتها
كان عليها إخباري نوع عائلتها لأعرف نوعيتها
إذن هذا يعني أنها تملك عقد عائلية
العيش مع امرأة لديها تعقيدات صعب للغاية
ياللهول ألا تملكان أي تعقيدات؟
على الإنسان أن تكون لديه تعقيدات هذا ما يجعلنا إنسان
أنتم مريعون
هذا هو المفتاح عليكِ وضعه هنا
و أمسكي بالمقود
و انطلقي
يا لهم من خونة
ألا يذكرون انني أنا من عرفهم على بعضهم البعض؟
سأشري العشاء من أجلك. سيكون اللقاء غداً من الأرجح أنهم مشغولون جداً
جسمي يؤلمني
عليكِ شراء دراجة نارية و أنا عاطلة عن العمل. علينا توفير المال
هل اتصل مين هو بكِ؟
أنا هنا- مرحباً-
رأيت الرسالة متأخراً لأنني كنت أركب الدراجة
مرحباً دول را
لماذا تضعين اللاصقة؟
إنها تأخذ دروساً لركوب الدراجة
لماذا أخبرته بهذا؟
أعرف هذا من خلال النظر إليك فقط يا آنسة
لا تناديني هكذا- حسناً دول را-
لنفعل هذا بالأسلوب الأمريكي نحن أصدقاء، موافقة؟
دول را. انضمي إلى مجموعة الدراجات النارية لن تتمكني من التعلم لوحدك
علّم نفسك. أنت أصغر منّي لا تتصرف كأنني صديقتك
ما الذي علي فعله؟ لا تريدين منّي مناداتك آنسة أو بإسمك؟
إذن عليكم المواعدة
هل أنتِ مجنونة؟- هل أنتِ مجنونة؟-
على الأقل أننا نتفق على شيء واحد تفضلي يا صديقتي
احضري لي كوباً من الماء- أحضره بنفسك-
ما خطبك مؤخراً؟
اغسلي قدمي
أنت تعلم بان غداً يوم الإجتماع ؟
علينا إصطحاب أمي و خالتي، لذا نم باكراً
هل أنا خادم عائلتكِ؟
اطلبي منها أن تكف عن استغلال زوج ابنتها
و أنت كف عن استغلال سمعتك كـ طبيب أنت لا شيء بدون ذلك اللقب
هل تملك شخصية؟
ما مشكلتكِ؟ هل أنتِ مجنونة؟
ما زلت جيداً. لا ترتاحي النساء في العشرينيات يحبنني
أيها الحقير
ابتعد
علي معرفة السبب على الأقل- غبي-
إلتقيت بـ يوري، أليس كذلك؟
الآن، أنت مثل الإنسان كنتِ مخيفة بتصرفكِ سابقاً
أعلم بأنك تنظر إلي بانحطاط لأنك تعلم بأنني لن أتركك أبداً
أنهي علاقتك بها. لقد واعدتها لأكثر من 3 سنوات هذا كافٍ
هناك الكثير من الفتيات شابات و جميلات
و كما قلت ما زلت جيداً
بإمكانك التعرف على الكثير من الفتيات
لا أريد التعرف على الفتيات مجدداً تقبلي هذا
أكره تلك الفتاة إنها وقحة للغاية
إنها لا تعلم أي شيء، لن أطلقك أنت تعلم كيف تزوجتك
فعلت كل شيء أردت منّي فعله
ليس من السهل عيش حياة زوجية كهذه أنت تعلم هذا، صحيح؟
أجل
تباهى بنفسك أمام عائلتي
كن زوج ابنة صالح أمام أمي في الإجتماع
لأسمع" جونغ مي جين تملك "زوجا أحسن من الكل
لأنه بهذه الطريقة فقط بإمكاني تدبير هذه الحياة الزوجية
إذا أقمنا الزفاف هنا هل يمكننا كسب المال؟
أتريدين إقامته هنا؟
إذا أردت ذلك، أيمكنني؟- صحيح-
مرحباً كيف حالك؟- انزع هذه-
اعملي جيداً لقد بدأتِ هذا اليوم
كفّا عن الثرثرة لا أملك أي هدية زفاف لكما
بدل هذا، سأتكفل بالصور و كل شيء
هذا ليس صحيحاً- اصمت-
على والديك الجلوس هنا احضرهم إلى هنا عزيزي، حسنا؟
لا تفعلي هذا أنت من سيجرح في الأخير
الزوجة
توقفي
متى سيأتي زوجك؟ لماذا لا يجيب على هاتفه؟
قال بانه هناك عملية واحدة عليه انهائها
إذن كان عليك إخبارنا لنذهب أولا لا نريد التأخر
خلال انتظار دو هيون، سمعت بأنه لديك حدث عائلي أظن بأنه سيتأخر
ما هذا؟- لا شيء-
يبدو أنه دو هيون- لا أظن هذا لنذهب فحسب-
مرحباً- أنت هنا؟-
هل تأخرنا- عائلتي ليست هنا بعد-
إذن نحن من وصل أولاً- أنا آسفة-
لا تتأسفي. لدينا الوقت وصلنا إلى هنا باكراً
أتمنى ألاّ يتأخرو
لن يتأخرو قالو بأنهم على وشك الوصول
بالمناسبة، بشرتكِ أفضل منّي بكثير
مستحيل. هذا ليس صحيح عزيزي، أليست رائعة؟
بالنسبة لي، أنتِ أفضل
هيي يون هي الأفضل
هيا لنلتقط صورة- بالطبع. هيي يون، تعالي إلى هنا-
إلى ثلاثة واحد... اثنان... ثلاثة
نحن على وشك الوصول
إنهم هنا لا يمكنكم التأخر
حتى إذا لم تتمكنو من القدوم باكراً عليكم القدوم في الوقت
نحن على وشك الوصول
تأخرو كثيراً في يوم مهم
إنهم يشعرون بتأسف كثير الآن
كان عليهم التحضير لهذا أكثر
أمي و خاتي دول را، اخرجا
ألن تأتي معنا؟
علي الذهاب لركن السيارة- بإمكانك استخدام الخادم-
أتحاول تخريب الإجتماع الآن؟
ما الذي حدث؟
تأخرنا عشرون دقيقة فقط لا تستائي
هل هذا قليل؟
مرحباً
أنتم هنا
إنهم هنا- آسفين لتأخرنا-
لا بأس. هذا المطعم قريب لمنزلنا أظن بأن حركة السيارات كانت كثيرة
شكراً لتفهمكَ
هذا زوج ابنتي
يعمل كطبيب جراحات مشهور
أتى إلى هذا الإجتماع مع أنه مشغول جداً
زوجي أغلق عيادته هذا اليوم لأنه مهم بالنسبة له
هناك بعض العيادات التي يمكنهم ذلك و بعضهم لا يمكنهم، صحيح؟
بالطبع
لا يمكننا إغلاق المستشفى إذا كان هناك مريض مستعجل
هل هناك مريض مستعجل في الجراحات التجميلية؟
آسف، كان لدي مريض مستعجل بعد جراحة
تشرفت بمعرفتك أنا زوج أخت هيي يون
سمعت بشأنك منه
أظن أنني سأراك في اجتماع الخريجين الشهر القادم
سيكون من المختلف رؤيتك هناك بعد الآن
لكنني لا أذهب غالباً
على أية حال، تشرفت بلقائك
لنجلس
أمّي من هنا
خالتي دول را، عليك الجلوس بجانب أمي بما أنك أكبر من دو هيون
ابنتي مهذبة جداً
هل أنتِ ها شا يونغ؟
هل أنتَ غونغ كي جونغ؟
دعني أنتهي من مشاهدة هذا
عفواً أريد كوب قهوة
أنا سعيد كاليوم الذي ولد فيه جونغ هون
شكراً لإعطاء ابنتك الرائعة لإبننا
إنها غالية عندي كثيرا لدرجة أنه من الممكن أن آكل غائطها
ليس كأن جونغ خون يعمل في شركة رائعة إنه موظف ذا راتب عادي
سيكون من الصعب مساندة أطفاله لوحده
ابنتي ستكون مساعدة كبيرة للعائلة
حسنا، لا أفضل عمل المرأة بعد الزواج
بالمال الذي تحصل عليه من زوجها بإمكانها أن تكون أما جيدة و زوجة صالحة
في الحقيقة، المال ليس كافي دائما للناس
أطن أنك لا تعلمين هذا لأنك في المنزل
في هذه الأيام، كل رجل يريد دخل آخر
تم عرض عليها الكثير من المواعدة من رجال أغنياء
لكنها لم ترد ذلك لأنها تحب جونغ هون
هل تمت معاملتك هكذا من عائلتها؟
شكراً لإعطاء ابنتك الرائعة لإبننا
لن أندم على تعرف ابنتي على عائلة مثلكم
أعلم
متى سيكون يوم جيد للزفاف؟ الأسرع هو الأفضل
شهر ديسمبر قريب لنقيمه في ثلاثة أشهر
بالطبع. لكن من الصعب إيجاد مكان للزواج في ثلاثة أشهر
إنها غير مألوفة
أجل، أظن هذا سيكون صعباً
لكن يجب أن يكون هناك مكان واحد على الأقل لدينا معارف. لذا لا تخافي
إذا أقمنا الزفاف في هذا المكان سيعيدون المال في عام واحد
بإمكاننا إقامة الزواج هنا
لكنك تأخذين مسؤولية أخرى
لا تكف عن الرّد أبداً
المكان لا يهم ما يهم هو التاريخ
عادة عائلة الزوجة هم من يقررون الموعد اتركو هذا من أجلي
بالطبع
سأترك باقي المهام لك و لزوجتي
ماذا عن شرب نخب؟- طبعاً-
مرحباً
كنت أدرس إدارة الأعمال في جامعة براون لكنني تركت الدراسة و بدأت الطبخ
و بعدها ذهبت إلى باريس و علمت ما الذي أريده حقاً
كم كان عمرك؟- كنت في الثامنة و العشرين-
علمت ما الذي أريد فعله في الإعدادية لذا الحياة لم تكن ممتعة
من المريح التحدث إلى شخص لديه نفس معايير العائلة
أظن أنني أعلم ما الذي تتحدثين عنه
أنت علمت بأنك ستعيشين حياتك بالذي تملكينه ليس بالذي ستحصلين عليه من عملك الخاص
هذا صحيح. و ما أريده الآن هو الزواج
ذهبت للكثير من المواعيد العمياء و أنت أكثرهم قرباً إلى المعايير التي أريدها
لا أريد من زوجي أن يعمل بجد واعدت طبيباً، محامي و قاضي
سأفكر في الأمر كثيراً- رائع-
دفعت ثمن الوجبة- لم يكن عليك فعل هذا. سأرجع لكَ مالك-
لا بأس. ستبذر الكثير من المال بعد هذا. وفّره لذلك الحين
ألم ينجرح كبريائك بعد الذي سمعته بها؟
عفواً؟
لا تهتم
لا أظن هذا. عليك الإحتمال جيداً بعد أن تصبح من عائلتها
عزيزتي
ما قلته عن أم هيي يون كان كله كذبة، صحيح؟
ما الذي قالته والدتها عندما ذهبت إلى المتجر؟ أخبرني بكل شيء
الأمر ليس هكذا- كانت تعاملك بهذه الطريقة؟-
أنا واثقة بأنها ليست المرة الأولى التي تقول فيها شيئا كهذا
الأمر ليس هكذا- أما زلت تتسر عنها إلى هذه اللحظة؟-
لماذا لست غاصب؟ ما الذي تملكه هي و لا يمكنك الحصول عليه؟
أمي
هل اخترت هيي يون لانها معلمة و يمكنك الإستفادة من راتبها؟
لا
إقامة زفاف في الفندق أنت تزيدين مسؤولية عن ما يمكنك تحمله؟
هل هيي يون ابنة تلك المرأة حقاً؟
إنها مختلفة جداً عنها
أنا آسف
فكر جيداً
أتت متأخرة إلى الإجتماع لا بد أنها تنظر إلينا بإنحطاط
عزيزتي، من الذي ينظر إلينا بانحطاط؟
مستحيل
لكنه حصل على أية حال
لماذا يجب معاملتي بهذه الطريقة؟
كل ما فعلَته هو التباهي بابنتها ما الشيء السيء بشأنه جونغ هون؟
غي هون اشترى هدية لحماته لمقابلة عائلة زوجته
إشتريت حقيبة لـ هيي يون و أتت إلى الإجتماع بدونها
أنا آسف
هل تريدين إضافة شيء آخر؟- أجل، هناك القليل-
حسنا ابكي أكثر
هل وصلتم إلى المنزل بأمان؟
أين أنت؟
المنزل
إذن لماذا لم ترد علي؟
لماذا تأخرت عائلتك هذا اليوم؟
هل تظن أنهم أرادو التأخر؟ لا بد أنهم يملكون سببا لهذا
المكان في وسط منزلي و منزلك
لكنه كان أقرب إلى منزلي
يستغرق الأمر أكثر لـ كانغ نام من غو ساك
لا تهتمي علي الذهاب الآن
ماالذي تفعله؟ لماذا تتصرف ببرودة؟
لست في مزاج للتحدث إليكِ لذا سأغلق
لماذا لست في مزاج لهذا؟
لأنني مجرد موظف عادي
هل أنت جاد؟ ما زلت تتحدث في هذا؟ خاب ظني بك كثيراً
ما الذي تفعله أمي؟- إنها تستحم-
أنا آسف- لا تتأسف-
أعلم بأنك مستاء أيضاً على الجميع العيش للحاق بسعادتهم
والدة هيي يون مختلفة عنّا فحسب
هل أنت بخير؟- لا، أنا أكرهك-
لا أمل في والدتك. هل كان عليها فعل هذا في الإجتماع؟
أريد الطلاق
أظن أنني أعطيتك ما يكفي من الوقت
فعلت. أظن بأنه عليك الزواج
نحن نتحدث عن العمل لماذا تتحدث عن هذا فجأة؟
للنجاح في العمل رجل متزوج سيكون أفضل
لفتح مطعم رجل عازب سيظن الناس أن هذا مجرد لعب
إذا تزوجت، هل ستستثمر في عملي؟
ابنة السيد هان، ستكون جيدة لك
حسناً
تناول العشاء معنا في نهاية الأسبوع- حسناً-
أبي موافق بشأن زواجنا
و كذلك أبي
متى علينا إقامة اجتماع لكلا والدينا؟
ماذا عن الأسبوع المقبل؟ لنفعل هذا بسرعة بما أننا قررنا
رائع
لماذا تركب هذه؟
ستعلمين لماذا إذا ركبتها أتريدين؟
لا، لا أريد ذلك- أحب هذا الطبع-
هيي يون
لماذا لا تجيب على الهاتف؟- ألن تذهب إلى المنزل؟-
لماذا لن تذهب إلى المنزل؟- لدي الكثير من العمل-
أتريد أن تشرب معي؟
هل حصل شيء ما؟ أنا قلقة اتصل بي
لقد عدت- ما خطبك؟ كم شربت؟-
أنا آسف- آسف عن ماذا؟-
للجميع فقط أمي أنتِ الأفضل
لماذا لا تجيبني؟ مرت أيام عديدة
هل تعنين ذلك حقاً؟- أجل-
ظننت أنكِ قلتِ هذا لإخافتي ظننت أنكِ ستكونين بخير بعد أيام قليلة
كانت ترسل هذا لي و هذه ليست الأولى
لم أشعر بالسعادة إلى جانبك أبداً
أنا فقط ممرضة فرّقت بينك و بين زوجتك
هذه هي عقدتكِ
هذا ما ظننته من قبل
ظننت انني جيدة لك أو أفضل حتّى، بإمكاني الحصول على حبك
لكنني تعبت من فعل هذا
الطلاق هو شيء علينا التفكير فيه بحرص
حتى أنه أكثر من الزواج
أنا أقول هذا كرجل متزوج من قبل
ألم تسمع كلمة مما قلته سابقاً
أخبرتك بأنني لم أشعر بسعادة في العيش معك
فكرت دائما في الطلاق
حسنا، سأفعل ذلك
أنت رجل سهل للغاية
مرحباً- مرحباً-
لا عجب بأنك وافقت على الشرب معي حبيبتك كانت في انتظارك
حسنا سأذهب إلى المنزل مع من سأشرب الآن؟
لماذا لم تجب على اتصالاتي؟
إذا لم أجب هناك سبب لذلك
ما هو السبب؟
احتجت إلى التفكير جيداً
التفكير في ماذا؟
هيي يون، أريد الإنفصال عنكِ
ماذا؟
آسف لأنني جعلتك تسمعين هذا
كنت سأتصل بك في نهاية الأسبوع
لماذا تريد الإنفصال؟
لا أظن أنني جيد بما يكفي لكِ أرجو أن تجدي زوجا أفضل
لا تقل هذا. أريد سببا مقنعاً
دعينا لا نتعمق أكثر سنجرح نفسنا فحسب
إنه تصرفك الذي يضع مسافة بيننا
بإمكان العلاقة أن تنتهي بسبب شيء صغير
ليس بسبب السلام العالمي أو الصراع بين الشمال و الجنوب
لا أريد أن أكون جباناً
أنا لن ألومك. لكنني أريد معرفة السبب
أمي بكيت
لا أهتم إذا أصبحت جبانا لأنني أحبك
لكن أمي مختلفة- لماذا بكيت؟-
إذا استمررت في التحدث سيجعلني الأمر منزعجاً أكثر و أصبح جبانا حقيقي، دعينا نتوقف هنا
لا، أريد أن أعلم حتى و إن أزعجني الأمر أو جرحني
هل تتخلى عنّي بسبب أمك؟
أخبرتك بأني لست جيدا بما يكفي لكِ
لأنك مجرد موظف عادي؟
لا يهمني إذا كان لدينا دخل مزدوج أم لا
أحبك ليس لأنكِ معلمة و الأمر نفسه بالنسبة لوالداي
لكن أمك تؤكد هذا دائماً- و بعد؟-
لماذا لم تشكر والداي لتربيتهم ابنهم؟
أبي شكرها عدة مرّات لكونك زوجة ابنهم
أمي ليست جيدة في التعبير عن مشاعرها
أمي أعطتك حقيبة و حذاء قبل الإجتماع
لماذا لم تعطيها أي هدية؟- هل كان علي فعل ذلك؟-
كي هيون، أخت كي جونغ أحظرت لأم زوجها هدايا قبل الإجتماع
أبدو كأنني رخيص جداً. لماذا أنا أخبرك بهذه الأشياء؟
ما الذي يمكنك احضاره إذا أخبرتك كل هذا؟
في بعض الأحيان علينا ترك الأمور تأخذ مجراها
لا تفعلي هذا عندما تواعدين رجالاً آخرين
كيف يمكنني مواعدة آخرين؟
كيف يمكنني مواعدة رجال آخرين و أنا أحبك؟
لا تواعدي موظف عادي هناك رجال أفضل لكِ
هذا المرأة ستتحكم في الرجل
هذه المرأة قاسية و تفكر جيداً
لكن الرجل لطيف و مهذب
ستتحكم فيه لدرجة أنه لن يتمكن من النجاح
هل أنت من جهة الرجل أم المرأة؟
جهة المرأة- إذن أخبريها بأن تتزوجه-
لن تقلق بشأن المال لأنه محظوظ بهذه الجهة
في هذه الأيام، لا شيء سيء في التحكم بالأزواج
لا تريد أن يتحكم بها زوج غني
ما التاريخ الذي سيكون جيد؟
دعيني أرى
لدي شيء لأسألك إياه أيضاً
زوجك سيعود قريباً لا تقلقي
حبيبة زوجك صعبة لكن تعويذة واحدة ستحل كل شيء
مهلا، لم أتزوج بعد
أختي لنذهب إنها تكذب
انتظري لقد رأيت حياتك السابقة
بما انك عانيت كثيراً من الرجال في حياتك السابقة، لهذا السبب لا تحبينهم
أنت محقة ليست مهتمة بالرجال
أرى رجلا في حياتها لكنه صغير
هذا ليس جيداً
كم عمرك؟- إنها في الخمسين-
إذن تزوجيه أنت كبيرة جداً
احذري بشأن الحوادث ستتأذين
دول جا، لم تكن عرّافة جيدة لنذهب و نسأل شخصا آخر مرّة أخرى
لا بأس يعتمد الأمر على حظها كانت دائما محظوظة، ستكون بخير
بالمناسبة، لماذا لم تعد تلتقي به مؤخراً؟
لقد فقدت عقلها تنام فقط
هل نامت؟
لا يهمني إذا أصبحت جبانا لأنني أحبك
لكن أمي مختلفة
أعلم بأنك مستيقظة الوقت باكر جداً
حددت التاريخ إنه إما الخامس من يناير أو 12
أخبري والدي جونغ هون و دعيهم يقررون أي تاريخ يناسبهم
ما خطبك؟
دعيني و شأني
لم يبق الكثير من الوقت ليناير علينا البدء في التحضير من الآن
ما الذي يحدث؟
إنتهى كل شيء. يريد الإنفصال عنّي أمه بكت بعد ذلك ال إجتماع
أنت تباهيت بي و نظرت إلى جونغ هون بإحتقار. لقد جرحت كبرياء والدته
عليك أن تكوني سعيدة لأن هذا ما أردته
لا يهمني إذا أرسلتي إلى مواعيد عمياء أم لا
لكن اتركيني الآن
كنت قاسية جداً في ذلك اليوم
إنها امرأة مضحكة. أراهن أنها لم تسمع أبدا ما لا تريد سماعه
إنها من عائلة غنية
حسنا أنا أتفهمها. لكن كيف تمكن جون هون من الإنفصال عن هيي يون؟
يا له من طفل مدلل في الحقيقة، من الجيد أنهم انفصلا
أختي هذا ليس جيد جونغ هون كان جيدا جدا لها
هذه الحادثة جعلته يفجر ما لديه في عقله
على أية حال ستتزوج رجلا أفضل
والده يبدو لطيفا
الأبناء يكونون مثل آبائهم إذا تزوجته هيي يون ستعيش مثل والدته
هل تصبين الزيت على النار الآن؟
مرحبا سيدتي
لم أرك منذ مدة- أجل-
ظننت اننا كنّا نبني علاقة مميزة، ألم نفعل هذا؟
لماذا لم تتصلي بي منذ الإجتماع؟
أنا آسفة- هل هذا كل ما لديكِ لقوله؟-
مثلا، هل تريدين رؤيتي أو تمرين على منزلي
هل أنت حرة غداً؟
أنا آسفة، لا يوجد مكان رائع بجانب المدرسة
لا بأس. هذا يذكرني بالأيام الماضية
هل ما زال لديك قسم لتدريسه
لا، أعلم الصف الثاني لذا انتهيت هذا اليوم
هل حددت أمك تاريخ الزفاف؟- أجل-
أعلم بأنني أضرب حصان ميت لكن في يوم الإجتماع
أجل
هل أمك لا تحب ابني؟
انزعجت كثيرا في ذلك اليوم- أنا آسفة-
كان هناك العديد من النساء مهتمون بـ جونغ هون
لماذا لم أكن انتقائية في اختيار زوجة ابني؟
لأنني رأيت شيئا واحداً امرأة تريد العيش مع ابني
ما خطبكِ؟
هل أنا أقسو في كلامي؟
لا، لست كذلك
حدث شيء سيء هذا ما في الأمر
ما هو؟- لا أريد اخبارك-
إذا فعلت، هذا يعني أنه علي الإقرار به
توقف. عليك العودة إلى العمل
لا توقفيني
عد إلى رشدك و اذهب إلى العمل
وقت الغداء انتهى منذ 20دقيقة
مهلا، مهلا عليك دفع ثمن هذا قبل الذهاب
أنا آسف. المقالة كتبت بشكل خاطئ لم تكن لعبة شركتنا التي تحمل المشكلة
أنا آسف
سأطلب تصحيحا من الجريدة
...و أيضاً- من سيقرأ هذا؟-
أنت تتصرف بغرابة مؤخراً هل كل شيء بخير؟
تنبعث منك رائحة الكحول هل تشرب خلال النهار؟
كم شربت لتكون رائحتك هكذا؟
أنا آسف- لديك مشكلة مع حبيبتك؟-
ما مشكلتك؟ أنت تشرب ليومين الآن
اخلع ملابسك المتسخة قابلت هيي يون تبدو سيئة اليوم أيضاً
هل يخطط واحد منكم لشيء ما؟
لماذا لا تجيبني؟ ..لماذا أنت
ما خطبك؟
انفصلنا- ماذا؟ انفصلت عنها؟-
أجل- لماذا؟-
لأنك بكيتِ. بإمكاني تحمل الإهانة لكنني لا أتحمل إذا تمت إهانتك
جونغ هون
لهذا لا تقابلي هيي يون بعد الآن
لقد انتهينا
الآن تمّ حَل كل شيء
إذن لماذا يشرب يومياً و هيي يون تتصرف بغرابة؟
انفصلا- حقا؟-
جونغ هون انفصل عنها بسببي
عقلي يخبرني بأن هذا ليس جيد
لكنني أفكر بانني ربيت ولدا جيد
كان علي إخبارها بأنني انفصلت عنه
لكنني لم أفعل. لأنني فكرت إذا قلت هذا يعني أنني قبلت الأمر
لماذا قال بأنه عليه الإنفصال؟ لماذا؟
لهذا على الضحية التكلم لأنك كنت مهاجمة
من الجيد للناس من جهة جونغ هون- هل أنت صديقتي حقاً؟-
لأنكم تزعجونني كثيراً. اتصلي به فحسب
اتصلي و أخبريه بأنك آسفة
هل أمي قامت بشكل خاطئ؟- لم تفعل ذلك بشكل صحيح-
لو كن أمه كنت سأستاء أيضاً
اضربيني- ما الذي تفعلينه-
اضربيني فحسب لأستطيع التفكير
لماذا أفكر في شخص انفصل عنّي لأنه يكرهني؟
ما الذي تفعلينه؟ أنت حمقاء
اضربيني مرة واحدة لأنسى أمره
لن تندمي- لن أندم-
هيي يون هل انت بخير؟
دعيني أرى- لا بأس-
ما الذي تفعلانه في هذا الوقت المتأخر؟- سأغادر بعد قليل-
نامي هنا هذه الليلة
ما الذي حدث لوجهك؟ من فعل هذا؟ اخبريني
لا شيء لا تثيري ضجة بسببه
هل فعل جونغ هون هذا؟ هل قابلته هذا اليوم؟
أنت ميؤوس منك
هل تعلمين كم كان لطيفاً معي؟
إذا أخبرته أنني أريد القمر سيعطيني أي شيء يشبهه
هل فعلت لي شيئا كهذا؟ لقد خسرته بسببك
لماذا تلومني؟
إذن من ضربها؟ أنت تعلمين
إنه انا
لكنني لم أرد ذلك هي من أخبرني أن أفعل
أرادت إراحة ألمها بألم آخر
اذهبي فحسب
يبدو أنك انتظرت لمدة طويلة كان عليك الإتصال قبل أن تأتي
خذي هذا إلى الاستوديو
يبدو الأمر كأنك تودعني
علي التوقف هنا
أنت ما زلت صغيرة لتفهم هذا
أنت صغيرة و جميلة ما زال لديك الكثير من الفرص
هل أمرتك بالإنفصال عنّي؟
لا يمكن لأحد أن يأمرني
لا أفعل الأشياء التي لا أريد فعلها
لم يكن عليك التلاعب بزوجتي
عزيزي- لا تبكي. أنا مجرد زير نساء-
لا يمكنك تغيير رأيي بالدموع
عليك اشتراء سروال الجلد إذن إنه مثالي
أجل، بما أن زوجك يريد هذا اشتريه
إنه ليس زوجي- إذن هل هو أخوك؟-
الأمر ليس هكذا من يبدو أكبر؟
أنت
كم ثمن مجموع هذا؟
سأخبرك بعض ملء الإستمارة
يبدو أنك سعيدة لسماع أنني زوجك
هل انت غبي أم ماذا؟
إذا كنت غبي ستعاني كثيرا سواء كنت طفلا أم راشد
أنا معجب بك، آنستي
أقصد أنني أحب مناداتها بآنسة
سأترك هذا لأنني أريد منك طلب
ما هو؟
هذا
أتريدين منّي وضع هذا في منزلي
لسبب ما لا يمكنني وضعه في منزلي
إذا فعلت، ما الذي ستفعلينه لي؟
بإمكانك مناداتي آنسة- هذا ليس شيء مهم-
مناداتي آنسة من شخص ما هذا يعني أنني أتخلى عن جزء من حياتي
ما الذي تتخلين عنه؟- الزواج-
عليه التخلي عن هذا بأية حال لأنه ليس بسببي
لا يمكنك الزواج في سن الخمسين
و أيضا، لم تتزوجي من قبل- هل ستقبل هذا الطلب أم لا؟-
لماذا تريدين ركوب الدراجة بهذه الشدة؟
لأنني تعبت من حياتي جداً
خمسون سنة ذهبت في أعمال المنزل و العمل
أشعر بأنني لن أترك شيئا في 60 أو 70
أريد التخلص من الروتين اليومي
حسنا بما أن هذا هو السبب سآخذها
يا إلهي أكره سماع هذا
نامي معي في السرير- لا تكفينا المساحة-
أنا سانغ جين. لم أرك منذ مدة لنتغذى معاً
ما هذا؟
من هذا؟
إنه سانغ جين- لماذا يتحدث معي؟-
يبدو أنه يكن لك مشاعر
أنا أكرهه- لا تمسحي هذا-
لماذا؟
إنه محامي بارع، شركة المحاماة التي يعمل فيها من الصعب الوصول إليها
ما علاقتي بهذا؟
من الجيد ان تتعرفي على طبيب و محامي في حياتك
من معي؟- مرحباً، أنا دونغ بي-
لا بد أنك رأيت الفايسبوك الخاص بـ هيي يون
ما زلتم أصدقاء؟
لماذا فعلت هذا، دول جا؟
لا يمكنني النوم إلا إذا شربت
رأسي يؤلمني هيي يون
ما الذي تفعلينه؟
حجزت هنا من أجلك
افتحيها
أخفتني
بما أنني أعمل في شركة ألعاب صنعتها بنفسي
لماذا صنعتها؟ كان بإمكانك إحظار واحدة من الشركة
لأنه لا يوجد غيرها
إنه قلبي. قلبي ينبض كلما رآك
مبتذل للغاية
جونغ هون يحب هيي يون
أظن بأن الحب يدوم للأبد الأشخاص هم من يتغير، ليس الحب
هذا رومانسي للغاية هل تفكر بهذه الطريقة؟
لا تفسدي المزاج و انصتي
تعالي و اجلسي
كيف وجد مكاناً كهذا؟
أظن أنه ما زال يعلم تفكير النساء
لم أرك منذ مدة
أصبحتِ أجمل
ألا تراني؟- بلى-
لماذا لم تتصلي بي أبدا؟
معك جونغ سانغ جين
أخبرني
بالطبع يمكنك مقاضاته سأرى الجدول
في أمريكا، من الأسهل فعل هذا للإفلاس لكنه ممكن في كوريا أيضاً
حسناً أراك لاحقاً
هل أنت متخصص في قضايا الطلاق؟
آخذ أي قضية
لا يمكنك التخصص في تلك الشركة؟
كان هذا منذ مدة طويلة أعمل مستقلا الآن
لماذا؟ أليس العمل في شركة ضخمة أفضل؟
على أية حال، لنأكل
مرحباً
انتظرو
سأذهب- لماذا؟-
أتيت إلى هنا مع جونغ هون من قبل
بإمكانك الإستمرار
هل أنت مجنونة؟- آسفة-
لماذا لا تدخلين؟
ألست هنا لرؤية جونغ هون؟
جونغ هون لا يمكنه أن يكون هنا أظن أنه لا يملك وقت فراغ
إذن ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت؟- لا أعمل هذا اليوم-
إذن لماذا أنت هنا؟ هل أنت هنا لرؤيتي؟
هناك قصيدة تقول العادة آمنة
إنها واحدة من عاداتي بإمكانك الذهاب الآن
ما خطبها؟
هيي يون
هيي يون كانت هنا. هل عليكم رؤيت بعضكم؟
كانت تتصرف بغرابة و بطريقة غير مألوفة
كانت على وشك الإصطدام بدراجتي
و بدأت تتحدث عن قصيدة غريبة عن العادة
لنتحدث
هل هذا صحيح أنك قررت الإنفصال عن هيي يون
أجل
أخبرتها بهذا؟- أجل-
هل وافقت على هذا؟
عليها ذلك
الزواج يكون بين بالغين امرأة و رجل
أنا آخف من أخذ مشاعر والدتك بعين الإعتبار في زواجك
أنا آسف
تذكر أن الزواج يكون بينك و بين هيي يون
ما عداكم الآخرين مجرد أشخاص حولكم
لا تتأثر بما يظنه الآخرون و افعل ما تظنه مهما لحياتك
لماذا تعودين متأخرة في هذه الأيام؟
لماذا تنامين على الأرضية؟- لأنني تعبة-
ألست قلقة بشأن هيي يون؟ تبدو مكتئبة
أتعلمين ما الذي قالته؟ قالت بأنها ستحلق شعرها و تصبح صلعاء
ما الذي علي فعله؟
دونغ بي و جونغ هون أصدقاء أخبريها بان تغير رأيه
أريد فعل هذا إذا كانو سيعودان إلى بعضهم البعض
إذن علي فعل ما تريده عائلته
ماذا؟ تظنين انك تستطيعين تغيير رأي شخص ما؟
سيكون من الأفضل أن تتصلي بوالدته و تعتذري
لماذا علي الإعتذار؟
Juniel : ترجمة Yuri Glory : تدقيق Amira : إنتاج ورفع darseries.blogspot.com